Miroirs anciens : Old Mirrors

La maison "S" vue au travers de ses miroirs. 

 House 'S' seen through mirrors.

Séjour en Angleterre entre famille et travail, passage chez James Plumb dans leur maison écrin et dans l’atelier de Patricia Volk. 

Between work and family in England, we had a brief stop in the dolls size house of James Plumb and the atelier of Patricia Volk.

Cabinet de curiosité

Voici un meuble qui renferme dans chacun de ses tiroirs une histoire terrible: l'ultime souffle de Ruth Ellis, L'argent servant à acheter des sucreries utilisées par un tueur d'enfants pour les enlever, du sang d'ange déchu, les restes d'un bossu après une combustion spontanée etc.. une création très proche de l'univers de Tim Burton réalisé par le couple d'artiste Patricia (sculpteur) et Stephen (écrivain) Volk.

Here is a piece of furniture that opens up to reveal a frightening story in all of its drawers: the last breath of Ruth Ellis, money used to buy sweeties by a russian abductor of children, the blood of a fallen angel, the only remains found after the spontaneous combustion of a hunchback etc.........a creation similar to the world of Tim Burton created by the couple Patricia (sculptor) and Stephen (writer) Volk.

Regards sur le vêtement antique

Nous remontons le cours du temps chaque été pour revivre et vivre l'Arles antique avec le festival Arelate.Cette année avec Christiane Casanova (archéo-styliste) nous avons réalisé une exposition sur le thème  du vêtement antique.Une série de portrait à donc été réalisée et exposée durant le festival. Ce travail repose sur un reconstitution archéologique expérimentale rigoureuse et une sensibilité photographique.

Each summer, Roman Arles is revived and celebrated during the Arelate Festival. This year, in partnership with archaeologist ('archaeostylist') Christiane Casenova, we held a exhibition on ancient clothing. Completed as a series of photographic portraits, this work seeks to portray the scientific discipline of experimental recontruction by artistic means. 

Due to the birth of our daughter in June we have taken a long (!) break from our blog but we are back with many things that have happened between our last posting and now. Watch this space!

Suite à la naissance de notre fille nous avons pris un long repos (!) sur notre blog, mais nous sommes de retour avec de nombreuses histoires que nous avons vécus entre notre dernier post et maintenant. Donc watch this space!

Trouvailles en Angleterre

Prés de Bath, le petit village de Frome cache quelque surprises: de belles boutiques, des créateurs et un salon de thé ou les assiettes et les cupcakes nous ont régalés. Nous n'avons pu résister devant ces vieilles valises qui sont maintenant dans notre salon.

Frome, a small village near Bath, hides hidden surprises: beautiful shops, designers and tea shops where plates of cupcakes tempted us. We could not resist buying these old suitcases that are now in our sitting room.

Miroirs anciens : Old mirrors

Prés de Piacenza, la villa "V" nous livre ses intérieurs au travers de ses miroirs usés.
Near piacenza,  the interiors of villa 'V' are seen through old mirrors.

Palerme, détails : Details in Palermo

Vu durant un séjour à Palerme, ces gravures anciennes d'enfants et des détails de l'atmosphère du lieu.

These old engravings of children and ambient details of the place were captured during our stay in Palermo.