Attention cherie

Happy New Year 2012

2012-01-04T14:56:00.001+01:00

Collections of a toymaker

2011-11-11T21:00:00.001+01:00

chez Vox Populi

2011-11-10T18:11:00.001+01:00

Petites observations pendant notre séance photo chez Vox Populi.
Small observations during our shoot at Vox Populi.

Bottes Japonaises : Japanese boots

2011-11-06T18:10:00.001+01:00

Chez Monte Laster (artiste américain qui œuvre à La Courneuve) je ne peux résister à la vue de ces bottes japonaises au cuir patiné de faite un cliché.

At Monte Laster's studio (American artist in La Courneuve) I could not resist photographing these well used Japanese boots.

Miroirs anciens : Old Mirrors

2011-11-06T17:50:00.002+01:00

La maison "S" vue au travers de ses miroirs.

House 'S' seen through mirrors.

2011-11-01T21:43:00.001+01:00

Séjour en Angleterre entre famille et travail, passage chez James Plumb dans leur maison écrin et dans l’atelier de Patricia Volk.

Between work and family in England, we had a brief stop in the dolls size house of James Plumb and the atelier of Patricia Volk.

Cabinet de curiosité

2011-10-26T19:56:00.001+02:00

Voici un meuble qui renferme dans chacun de ses tiroirs une histoire terrible: l'ultime souffle de Ruth Ellis, L'argent servant à acheter des sucreries utilisées par un tueur d'enfants pour les enlever, du sang d'ange déchu, les restes d'un bossu après une combustion spontanée etc.. une création très proche de l'univers de Tim Burton réalisé par le couple d'artiste Patricia (sculpteur) et Stephen (écrivain) Volk.

Here is a piece of furniture that opens up to reveal a frightening story in all of its drawers: the last breath of Ruth Ellis, money used to buy sweeties by a russian abductor of children, the blood of a fallen angel, the only remains found after the spontaneous combustion of a hunchback etc.........a creation similar to the world of Tim Burton created by the couple Patricia (sculptor) and Stephen (writer) Volk.

Regards sur le vêtement antique

2011-10-24T21:27:00.000+02:00

Nous remontons le cours du temps chaque été pour revivre et vivre l'Arles antique avec le festival Arelate.Cette année avec Christiane Casanova (archéo-styliste) nous avons réalisé une exposition sur le thème du vêtement antique.Une série de portrait à donc été réalisée et exposée durant le festival. Ce travail repose sur un reconstitution archéologique expérimentale rigoureuse et une sensibilité photographique.

Each summer, Roman Arles is revived and celebrated during the Arelate Festival. This year, in partnership with archaeologist ('archaeostylist') Christiane Casenova, we held a exhibition on ancient clothing. Completed as a series of photographic portraits, this work seeks to portray the scientific discipline of experimental recontruction by artistic means.

2011-10-23T20:00:00.000+02:00

Due to the birth of our daughter in June we have taken a long (!) break from our blog but we are back with many things that have happened between our last posting and now. Watch this space!

Suite à la naissance de notre fille nous avons pris un long repos (!) sur notre blog, mais nous sommes de retour avec de nombreuses histoires que nous avons vécus entre notre dernier post et maintenant. Donc watch this space!

Trouvailles en Angleterre

2011-03-22T16:52:00.005+01:00

Prés de Bath, le petit village de Frome cache quelque surprises: de belles boutiques, des créateurs et un salon de thé ou les assiettes et les cupcakes nous ont régalés. Nous n'avons pu résister devant ces vieilles valises qui sont maintenant dans notre salon.

Frome, a small village near Bath, hides hidden surprises: beautiful shops, designers and tea shops where plates of cupcakes tempted us. We could not resist buying these old suitcases that are now in our sitting room.

Miroirs anciens : Old mirrors

2011-03-06T16:12:00.000+01:00

Prés de Piacenza, la villa "V" nous livre ses intérieurs au travers de ses miroirs usés.
Near piacenza, the interiors of villa 'V' are seen through old mirrors.

Palerme, détails : Details in Palermo

2011-02-04T14:13:00.000+01:00

Vu durant un séjour à Palerme, ces gravures anciennes d'enfants et des détails de l'atmosphère du lieu.

These old engravings of children and ambient details of the place were captured during our stay in Palermo.

Last photos in NY! Dernieres photos à NY!

2011-01-28T19:17:00.000+01:00

Stand pipes

2011-01-17T02:44:00.001+01:00

Une série de plus, je ne m'en lasse pas.

More of the same series. I can't seem to stop!

Today's Observations in NY

2011-01-16T02:54:00.002+01:00

Peut-être une œuvre d'Agata Olek et d'autres observations autour de Little Italy, Soho et China Town.

Observations around Little Italy, Soho and China Town, including what could be an artwork by Agata Olek.

Bouches d'incendies à NY I Fire hydrants in NY

2011-01-15T02:52:00.002+01:00

De retour à NY sous la neige, tant de choses à voir et à vivre (et aussi du travail). Je suis tombé amoureux des bouches d'incendies qui jalonnent nos ballades, leur multitude donne envie de commencer une série.

Returning to NY under the snow, there are so many things to see and experience (+ do some work). I have fallen in love with the fire hydrants which punctuate our walks. There are so many that it has given me the idea to do a series of photographs on them.

Vox Populi

2011-01-07T20:25:00.001+01:00

Quelques dernières images chez l'ancien atelier de Vox Populi:
Some last images taken at the old atelier of Vox Populi:

Happy New Year 2011

2011-01-02T15:35:00.000+01:00

Photo du Jour

2010-12-19T16:08:00.000+01:00

Cabinet de curiosité

2010-10-15T13:38:00.000+02:00

Juste un détail du cabinet de curiosité qui prend place à l'école Joliot-Curie de la Courneuve dans le cadre d'un projet qui s' appel " ca pète, ca pète pas". Ce projet est autour de la destruction de la barre Balzac et de l'école primaire et il est réalisé par l'association FACE. La suite bientôt.

Just a small detail from the Cabinet of Curiosities which is taking place at the Joliot-Curie school in La Corneuve as part of an ongoing project called 'Ca pète ou ca pète pas'. This project is centred around the destruction of the towerblock Balzac and the primary school next to it and is being realised by the association FACE. More details to follow.

Barber in Macedonia

2010-10-12T14:55:00.001+02:00

Continuing with our series of photos in Barber shops, this is Mike in Struga, Macedonia.

Continuons avec notre séries de photos chez les Barbiers, ici Mike à Struga, Macédonie.

Traditional Costume from Macedonia

2010-09-16T15:25:00.002+02:00

After a recent trip to Macedonia where we visited Mike's family we had the pleasure to meet a number of women including his grandmother who showed us their carefully looked after clothes. There are now only 3-4 women in the village who continue to wear the traditional costume. Below you will some details of the clothes, including the eleborate embroidered waistcoat in silver thread and jewellry (Albanian, Turkish and Yugoslavian money).

Après un voyage récent en Macédoine où nous avons visité la famille de Mike, nous avons eu le plaisir de rencontrer un nombre de femmes dont sa grand mère qui nous ont montré leurs costumes traditionnels bien gardé. Il n'y a que 3-4 femmes dans le village qui continuent à porter le costume. Dessous vous voyez quelques détails des vêtement et le gilet brodé en fil argent pour le mariage et les bijoux (pièces de monnaies turques, albanaise, yougoslave).

A new school term

2010-09-13T19:30:00.002+02:00

Collages

2010-09-09T10:23:00.000+02:00

Voici quelques collages ( encre de chine sur kraft) que je réalise régulièrement dans notre village et partout dans le sud. J'aime l'idée de récupérer l'espace public et poétiser la rue. Je mets en place des parcours graphiques qui sont des déambulations de dessin en dessin dans la ville avec un guide qui parle des personnages, des lieux ou d'histoire réelle ou imaginaire.

Here are some collages (chinese ink on brown paper) that I often create in our village and in the South of France. I loves the idea of recuperating public spaces and poetising the streets. I create a series of graphic tours, which are strolls from drawing to drawing across the town with a guide who speaks of the people, places or history real or imaginary.

Collection d'un musée : Museum collection

2010-09-05T21:35:00.000+02:00

One of the more interesting jobs we have been doing this year was photographing objects for a museum that will be opening next year. There were over 600 objects to photograph from jewellry, paintings, helmets, statues all based around Roman Art including contemporary artists take on it. The photographs below are in fact the back of some of the objects photographed, a side that you don't often get to see. We will keep you posted when there is more news of the opening etc.

Un des plus intéressant travail que nous avons réalisé cette année a été de photographier une collection pour un futur musée. Il y avait plus de 600 pièces regroupant des bijoux, peintures, casques, statues de l'époque romaine et des pièces contemporaines sur le même thème. Cette photographie montre les faces arrières des œuvres, vues qui généralement ne sont jamais montrées au public. Nous vous informerons de l'ouverture de ce musée dans un prochain post.

Today's photo

2010-09-05T12:20:00.000+02:00

Today's photo!

2010-09-01T18:45:00.002+02:00

Arelate 2010

2010-08-31T11:59:00.000+02:00

Arelate 2010

2010-08-31T09:55:00.002+02:00

Femmes Romaines : Festival Arelate 2010

2010-08-30T21:48:00.000+02:00

Cette année le festival Arelate a voulu mettre en avant la féminité et le rôle de la femme dans l'antiquité, sujet souvent moins mis en valeur car les légionnaires et les gladiateurs sont souvent les vedettes du festival. Ce sujet m'avais déjà touchée l'année dernière et j'espère continuer mon travail avec ces femmes passionnées.

This year the festival 'Arelate' wanted to promote the femininity and the role of the woman in Roman Times, a subject often less valorised than the legionnaires and gladiators who are often the stars of the Festival. This is a subject that interested me a lot last year and I hope to continue this work with these passionate women.

Itinéraires Insolites : Arelate 2010

2010-08-27T20:18:00.000+02:00

L'itinéraire insolite est un parcours graphique et commenté sur le thème ici de l'Arles antique.

Des peintures (encre de chine sur craft) représentants des personnages emblématiques sont collés sur les murs de la ville et Mike emmène les spectateurs en relatant la vie réel et imaginaire des personnages.

The 'alternative stroll' is an accompanied graphic journey on the theme of Roman Arles. The paintings (chinese ink on brown paper) represent symbolic figures which are glued on the walls of the city and then Mikes takes a group of people around relating the real and imaginary life of these people.

Look at: Festival Arelate 2010

Today's photo

2010-08-26T16:16:00.000+02:00

Lolita Jackson I World Trade Centre NY

2010-08-23T22:42:00.001+02:00

We had the great pleasure and honour to meet this amazing, intelligent and articulate lady who has survived 2 terrorist attacks on the World Trade Centre and who now dedicates part of her time working on the memory, understanding and grief of the American people and visitors of Ground Zero.

Nous avons l'honneur et le plaisir de rencontrer lolita Jackson, survivante aux deux attentas du World trade Center. femme d'une intelligence concise qui dorénavant consacre son temps à un travail de mémoire, de partage, de compréhension et de deuil auprès du peuple Américain et des visiteurs du Ground Zéro.

Barber in NY

2010-08-21T13:29:00.000+02:00

Continuing with our series of photos in Barber shops, this is Mike in Harlem, NY.

Continuons avec notre séries de photos chez les Barbiers, ici Mike à Harlem, NY.

Washington

2010-08-21T09:50:00.000+02:00

Observations in NY

2010-08-20T10:31:00.000+02:00

NY & Washington

2010-08-20T10:21:00.000+02:00

We accompanied 8 young rappers and 2 young journalists from La Courneuve in Paris which is part of an ongoing project with Monte Laster and his association FACE. The next step will be to bring a group of girls from Harlem to Paris. This is also being done in partnership with the Harlem Biennale. A trip that was immensely tiring but above all interesting and thought provoking, including meeting a survivor of 9/11, visiting a school in the Bronx, the housing project 'The Polo Grounds', going to the white house and being invited to a soiree with Ambassadors from French speaking countries.

Nous avons accompagné 8 jeunes rappeurs et 2 journalistes de la Courneuve à Paris dans le cadre des projets de l'association FACE de Monté Laster. La prochaine étape du projet sera la venue de jeunes filles d'Harlem à Paris.Tout cela a été réalisé en partenariat avec la biennale d'Harlem. Ce voyage a été très éprouvant mais très intéressant et bouleversant, comme la rencontre avec une survivante des attentats du 11 septembre, la visite d'un école du Bronx, le projet social du Polo Ground, la visite de la Maison Blanche et une soirée avec les ambassadeurs francophones.

For more info go to Association FACE or Photos

We are back!!!!

2010-08-19T14:32:00.000+02:00

After a very long break, we have finally found a moment to start blogging again. We will start from where we left off, beginning with a trip to NY & Washington, followed by our work for a museum, trips to Italy and Macedonia to the point where we started this blog for the festival 'Arelate'.

Après un long break (arrêt), nous avons finalement retrouvé le temps de blogger de nouveau. Nous commencerons rétrospectivement avec un voyage à New-York et Washington, suivit d'un travail avec un musée, des ballades en Italie et en Macédoine, jusqu'au festival d'Arelate par lequel nous avions commencé ce blog.

Pour le premier du mois: For the first day of the month

2010-02-01T20:33:00.000+01:00

Les visages des enfants du Mali: Childrens' faces from Mali

2010-01-30T13:02:00.002+01:00

Photo du Jour: Today's photo

2010-01-29T10:20:00.001+01:00

Triptyques de rue : Street triptychs

2010-01-28T11:07:00.001+01:00

Dans le cadre de notre travail avec l'association FACE ou nous parcourons souvent les rues de la Courneuve nous commençons cette série sur les objets abandonnés ou détails urbains.

As part of our work with the association FACE we are often walking around the streets of La Courneuve and so decided to start a series of photographs on abandoned objects and urban street details.

Gri-gri du Mali : Charm from Mali

2010-01-13T17:07:00.000+01:00

Neige dans les Alpilles : Snow in the Alpilles

2010-01-11T14:01:00.000+01:00

Oui, il y a rien de nouveau, il y a de neige partout mais ce ne change pas que c'est toujours magnifique. Par contre, ici dans le sud de la France, vous auriez cru que nous avions changé de pays avec la Sibérie. Tout est a l'arrêt. En plus, les gens quand ils pouvaient sortir, ont acheté des stocks comme si c'était la prochaine guerre mondiale!

Yes, nothing new there is snow everywhere but that does not change the fact that it is beautiful. Although here in the South of France you would have believed we had changed countries with Siberia. Everything came to a standstill. Not only that, people were rushing out when they could stocking up like the next world war was about to begin.

Bonne Année 2010 : Happy New Year 2010

2010-01-10T14:05:00.005+01:00

L'école au pays Dogon, Mali : A school in the Dogon country, Mali

2009-12-26T19:08:00.000+01:00

Barbier au Mali : Barber in Mali

2009-12-26T19:05:00.000+01:00

Pour continuer avec notre thème de visiter les barbiers dans les pays différents, Mike était encore dans la chaise mais il n'étais pas en confiance pour un rasage de près comme il a eu au Maroc.

Continuing with our theme of visiting barbers in different countries, Mike was once again in the chair although wasn't quite confident enough to have as close a shave as he had experienced in Morocco.

Couleurs du Mali : Colours of Mali

2009-12-07T11:56:00.000+01:00

Première photo personnelle entre Bamako et Mopti. A suivre.

First photos between Bamako and Mopti. To follow up.

Jour de Tabaski à Bamako : Tabaski in Bamako

2009-12-07T11:48:00.002+01:00

Premier jour au mali, nous sommes arrivés le jour de la tabaski qui tombe environ 70 jours après la fin du ramadan. Dans l'auberge ou nous étions avec une cinquantaine d'invitées nous avons été témoins du sacrifice de deux moutons et de deux techniques différéntes, l'une Marocaine l'autre Touareg. C'est un grand jour fete, on mange,on boit, musique et danse.
Un commencement surprenant de notre voyage.

First day in Mali and we happened to arrive for the festival of 'Tabaski', the celebration approximately 70 days after Ramadan. At the bed and breakfast we were staying at along with around 50 other people we were witness to the sacrifice of 2 goats, 2 different ways - one Morrocan the other Tuareg. The day was then a festivity of cooking, drinking, eating and music. A surprising start to our trip.

La Courneuve: Association FACE

2009-11-25T22:14:00.000+01:00

Voici la naissance d'un projet de Monte Laster et de son association FACE qui emmènent 7 jeunes rappeurs et un danseur venant de la Courneuve ( Paris) aux états unis , à New-York et à Washington au mois de février 2010.Nous travaillons avec eux pour réaliser des vidéos et des portraits. Nous réaliserons un documentaire sur cette expérience.

Ici les premières photos, à suivre !

Here is the beginning of a project close to heart of Monte Laster and his association FACE which will be taking 7 rappers and 1 dancer from La Courneuve (Paris) to New York and Washington in February 2010. We are working with them to help realise a video and portraits. At the same time a documentary of this experience.

Here are the first set of photographs. Watch this space for more!

Anna

2009-10-30T18:23:00.004+01:00

Anna est notre grand mère italienne adoptive, 87 ans, infatigable elle cultive son potager, prépare des gâteaux et dit tout haut ce quelle pense. dans la remise les légumes du matin nous attendent et les œufs sont crottés. Elle fait partie des petites personnes*que nous aimons. Anna mériterais un livre tant sa vie est remplie.
* les petites personnes sont les personnes âgées selon la définition de joanna!

Anna is our adopted Italian grandmother, 87, tireless , she cultives her vegetable garden, prepares cakes and says exactly what she thinks! In the garage next to the house, the freshly picked vegetables of the garden and freshly laid eggs await. She is part of a group of little people * we love. Anna deserves a book written about her fulfilled life.
* little people 'les petites personnes' is in fact a term for elderly people, a definition adopted by Joanna in French!

Mains de guerriers : Warriors' hands

2009-10-30T17:56:00.004+01:00

En retravaillant sur ces images du festival Arelate nous sommes toujours surpris par la transformation des intervenants au fur et mesure du temps. Les gestes répétées des combats, les blessures transforment les hommes et nous renvoient a l'antique Arles des gladiateurs et de la légion.

Working on the images from the Festival Arelate, we are still surprised by the transformation of the actors during this time, the continued battle moves and the injuries encountered which gives the impression of being taken back into roman times.

Christiane Casanova

2009-10-16T14:01:00.002+02:00

Christiane Casanova est archéo-styliste, rencontrée au festival Arelate (Arles). Elle nous a conviée à une séance de d'habillage afin de prendre des photos pour un projet de livre. A suivre donc!

Christiane Casanova, is an expert in ancient clothing, whom we met at the Festival Arelate (Arles). She invited us to a seance of dressing a Roman woman with the idea of working on a book later on. To follow!

adieu ma poule : Bye bye my chicken

2009-10-16T13:53:00.003+02:00

En quelque minutes la poule choisie est trucidée, plumée et découpée.

In just a few minutes the chosen chicken is killed, plucked and carved up.

Petites tentations marocaines / Little Moroccan temptations

2009-10-15T13:34:00.003+02:00

Barbier - Barber

2009-10-13T22:56:00.006+02:00

A close shave - Morrocan style

Un rasage de près - style marocain

riad ZamZam

2009-10-07T15:04:00.003+02:00

Séjour photo au riad ZamZam dans la médina de Marrakech.
Les petites portes de la médina cachent des surprises.
Après l'agitation des ruelles quel plaisir de retrouver le calme du patio.

Photo trip to Riad ZamZam in the medina of Marrakesh.
Behind the small doors in the medina are hidden surprises.
After the noise of the streets, what a pleasure to find oneselves in the calm of the inner courtyard of the riad.

Roulotte 2 : Gypsy Caravan 2

2009-09-15T11:46:00.004+02:00

Roues de roulotte. Gypsy caravan wheels.

Roulotte : Gypsy Caravan

2009-09-13T15:59:00.003+02:00

Rencontre avec Pierre le fur collectionneur de roulotte (et bien plus mais nous y reviendrons plus tard) pour concevoir une exposition dans une des roulottes et réaliser les photos pour le livre que pierre écrit actuellement.

Meeting with Pierre le Fur, collector of gypsy caravans, (and much more but we will come back to that later) to create a photo exhibition in one of the gypsy caravans and to take the photographs for a book that Pierre is writing at the moment on the subject.

Maison Antoinette

2009-07-31T14:59:00.003+02:00

Quelques photos réaliser pour une chambre d'hôtes à Mouries, Provence. La maison d'Antoinette batisse ombragée par un magnifique platane ou cinq chambres vous accueillerons bientôt. L'ensemble est pétillant et ravissant tout comme Antoinette qui reçoit ses hôtes comme à la maison. Une ambiance venue d'inde s'invitera à table et le rosé est au frais.

Some photos taken for a bed and breakfast in Mouries, Provence. Antoinette's mas and outer buildings shaded by a magnificent plane tree will soon be opening its 5 bedrooms to welcoming guests. Altogether it is vibrant, sparkling and beautiful like Antoinette who welcomes her guests as her friends. With the ambiance of India, the cuisine tempts you, along with a chilled glass of rosé.

Cantine du festival off en Avignon

2009-07-27T21:55:00.004+02:00

Bon vin, tartare au couteaux, planche de fromages bref tous bon et pas cher avec la bonne humeur en plus. Le bar à vin AOC reste un endroit à découvrir et à fréquenter.

Good wine, steak tartare, cheese board - in fact all is good, inexpensive and with a sense of humour. The AOC wine bar remains a place to discover and visit.

2009-07-24T18:49:00.005+02:00

La famille américaine
An American family

2009-07-24T18:42:00.003+02:00

Essais de logo pour la maison n 9. pas vendu!
Unsold logo proofs for Maison n 9!

Troisième journée avec les gladiateurs / Third day with the gladiators

2009-07-24T18:15:00.002+02:00

2009-07-22T12:34:00.003+02:00

Photographie d une prothèse trouvée dans un vide grenier. Objet inquiétant et fascinant a la fois.

Photos of a prosthetic leg found in a car boot sale. An object both troubling and fascinating.

2009-07-21T20:30:00.003+02:00

Première journée de ce blog bilingue qui va vous faire partager notre quotidien néanmoins aventureux.

First day of this bilingual blog of which you can participate in our seemingly everyday adventurous life!

Gladiator : Gladiateur

2009-07-21T20:28:00.007+02:00

Photos avec l'Association Acta ( archéologie expérimentale) pour la réalisation de la signalétique du Festival Arelate, Arles.

Photos taken with the Association Acta (Experimental Archaeology) to create posters for the Festival Arelate in Arles.

http://www.acta-archeo.com/html/
http://www.festival-arelate.com/le_off.php

Détail des protections : Detail of Armour

2009-07-21T20:27:00.000+02:00

M. Miane, Coiffeur / Mr Miane, Hairdresser

2009-07-21T19:31:00.001+02:00

This is the beginning of a personal project on a generation forgotten. Mr Miane, a hairdresser since the age of 14. It was his great grandfather, too old to fight in World War I, who decided to become a hairdresser. He created this establishment where nothing has changed in 3 generations. Mr Miane has no children. Who will preserve this place after he has gone?

Ceci est le début d un projet personnel sur une génération oubliée. Mr Miane est coiffeur depuis l'age de 14 ans . c'est son arrière grand-père , trop âgé pour participer a la première guerre mondiale qui a décider d'être coiffeur et a crée l'établissement ou rien n'a changé depuis 3 générations. M Miane n'a pas d'enfant . Que deviendra cet endroit après sa disparition ?

2009-07-21T19:30:00.001+02:00

Détail : Detail

2009-07-21T19:29:00.000+02:00